| Sedulo curavi humanas actiones non ridere, non lugere neque detestari, sed intelligere. B. Spinoza, Traité politique, I, 4. |
Le texte latin est repris dans le 5e tome des oeuvres de Spinoza publié aux PUF. Voir ↓ |
| Ne pas rire, ne pas déplorer, ne pas détester mais comprendre. C. Jaquet, lors d'une conférence. |
|
| Je me suis soigneusement appliqué, concernant les actions humaines, non pas à en rire, ni à en pleurer, ni à les maudire, mais à les comprendre. B. Pautrat |
 |
| J'ai tâché de ne pas rire des actions des hommes, de ne pas les déplorer, encore moins de les maudire – mais seulement à les comprendre. C. Ramond |
 |
| J'ai mis le plus grand soin à ne pas rire, déplorer ou détester les actions des hommes, mais à les comprendre; & ainsi j'ai considéré tous les affects humains non comme des vices de la nature humaine, mais comme des propriétés qui lui appartiennent. A. Suhamy, p. 95 |
 |