La réorchestration consiste

  • à rebattre les cartes,
  • à reformuler (la reformulation a la clarté pour exigence, d'après Pierre Chiron, Manuel de rhétorique, 129),
  • à disposer les mots différemment, dans une structure syntaxique ramassée.

Musique
Quand un musicien réorchestre une partition, sans toucher à la mélodie et à la rythmique, il attribue la mélodie et/ou le rythme à certains autres instruments (transfert entre les violons et les cuivres par exemple) qu’il charge alors de nous transmettre foncièrement la même substance sous habillage neuf.


Dans le domaine linguistique, la réorchestration consiste à formuler une phrase, une idée, différemment de l'auteur originel, en s'inspirant des idées qu'il expose, ou du moins en s'y tenant au mieux mais en les faisant vivre dans une phrase qui a été estimée comme plus limpide pour soi.


Elle peut aussi consister à mieux faire apparaitre la structure grammaticale d'une phrase citée, notamment quand elle comporte des listes; un exemple, extrait de Multiplicités, du philosophe Jean-Clet Martin:

124 La force d'une philosophie de la multiplicité, « c'est de basculer

  • d'une logique de l'infini
    • avec des séries bien trop parallèles
  • vers une logique du chaos

dans un expressionnisme

  • informel ... de naissance
  • & constructiviste de proche en proche. »

Pour exprimer cette logique du chaos, il crée le néologisme chaoïdes, « comme des expressions aparallèles pour des attributs qui nous accompagnent toute l'existence durant. »
125 « Le spinozisme que nous relançons ... injecte dans la nature un chaos ... cherch[ant] à inoculer ... une déraison clinique avec une force critique qui pourra, à partir de la folie, s'orienter vers

  • un empirisme supérieur
  • des agencements vitaux
  • des modes de composition
    • dont l'art constitue d'autres foyers remarquables. »

Cette procédure permet de mettre en avant des arguments de même niveau.


La réorchestration procède d'une démarche émanant de nombreuses lectures & réflexions nées à la fréquentation assidue de l'oeuvre du linguiste pragmatique François Richaudeau pour des raisons au départ professionnelles, à savoir le développement d'une méthode de lecture plus rapide de textes scientifiques en langue de spécialité (anglais). Cette manière d'écrire percole désormais sur la prose nullepartienne...

Elle se donne en exemple dans un lexique à propos des mots-clés du tantrisme cachemirien qui ont été extraits d'un ouvrage d'Yves Baret sur le sujet.


Statistiques

Membres
17
Articles
3145
Compteur de clics
3090484

Recherche