Exemple d'une syntaxe complexe dont la structure est clarifiée par les listes à puce

Madame Stengers constate, dans Civiliser la Modernité ?, qu'un groupe constitué par tirage au sort

• « trouble le pouvoir de définition des modes d'abstraction experts,
• suscite l'émergence de valeurs qui n'avaient jusque là que des balbutiements pour se dire et,
• éventuellement,
  • fait que la capacité d'accepter de "stay with the trouble",
    • selon le mot de Donna Harraway,
  • devienne affirmation d'une évidence positive⁸⁶ – sheer disclosure◊ »

Le point soulevé ici est de nature linguistique◊ La note 86 du même ouvrage contextualise « une des constantes les plus remarquables des "conventions citoyennes" ... est que celles & ceux qui ont été mis en situation de penser collectivement une proposition " à risque" (l'auteure cite l'exemple de l'enfouissement des déchets nucléaires)

• résistent aux experts rassurants qui entendent
  • circonscrire ces risques,
  • les définir comme "gérables",
• mais réclament que ces risques soient pris au sérieux
• & insistent sur l'obligation d'avoir
  • à rester activement vigilants,
  • à "stay with the trouble", (proposition de traduction: à coller aux basques du malaise ressenti)
  • contre le "fait accompli"◊ » 44

    ---

    

Notons au passage que la présentation désincarcérée de la syntaxe très complexe de la phrase de cette note 86 vise à la rendre davantage transparente aux lectrices & lecteurs◊  C'est une des techniques héritées de la linguistique pragmatique (François Richaudeau) qui se pratique sur Nulle Part◊  Elle permet également de prendre conscience du style d'un·e auteur·e◊  Cette technique-ci s'emploie à visualiser de façon simple la structure syntaxique au moyen de listes à puce◊

Des formules de lisibilité statistique d'un texte avait, parmi d'autres, constitué un axe de recherche exploré par F. Richaudeau◊

Selon les résultats obtenus par François Richaudeau, une phrase comportant seize mots assure à son lectorat une compréhension optimale◊  Celle-ci en compte déjà 19◊ Je n'ose pas imaginer à quel diagnostic de lisibilité objectivée un ouvrage écrit par Madame Stengers aboutirait...

Le graphique figurant sur la couverture cartonnée de l'ouvrage de François Richaudeau permet de saisir d'un coup d'oeil les paramètres "triturés" par cette approche passionnante◊

 Quelques références disponibles en ligne de la main de François Richaudeau:

• Portail Persée: Les structures des phrases.
• Comment se construirait une phrase;
• Par ailleurs le même portail hébergeplus de 160 articles & articles & recensions de sa main parus dans la revue Communication & langages. Ce lien vous conduit aux titres de ses contributions.