Plantes
Ne pas confondre pomme de pin et pineapple
Ne pas confondre « faire chou blanc » et « blanchir le chou »
Ne pas confondre chaud au cœur et cœur d’artichaut
Ne pas confondre haricots princesse et princesse au petit pois
Ne pas confondre dame d’onze heures, bouillon-blanc et bouillon d’onze heures

Animaux
Ne pas confondre chien de chasse et chien de fusil.
Ne pas confondre l’homme-grenouille et le Roi grenouille
Ne pas confondre gouvernement papillon et nœud papillon
Ne pas confondre cheval de trait et vache à lait
Ne pas confondre bête de somme et mouche tsé-tsé
Ne pas confondre chat nu et eunuchat…

Lieux
Ne pas confondre famille d’arbres et arbre généalogique.
Ne pas confondre hautbois et forêt d’altitude
Ne pas confondre Baraque de Fraiture et friterie.
Ne pas confondre la Pointe courte et la courtepointe

À table
Ne pas confondre « jolie à croquer » et « bonne à manger »
Ne pas confondre déglacer et rompre la glace
Ne pas confondre omelette flambée et flambant neuf
Ne pas confondre pique-nique et déjeuner de soleil
Ne pas confondre prendre un thé à Malabar et prendre son pied avec un malabar
Ne pas confondre le chant du coq et « Le coq aux champs »
Ne pas confondre assiette anglaise et fine bone china (ou assiette anglaise et porcelaine anglaise)
Ne pas confondre poêle à frire et fer à friser…
Ne pas confondre alexandrin et verre à pieds
Ne pas confondre un verre de blanc et un vers blanc
Ne pas confondre bris de verre et rêve brisé
Ne pas confondre avoir une bonne assiette et avoir du cheval dans son assiette
Ne pas confondre lasagnes Findus et pâté d’alouette

Côté corps
Ne pas confondre les yeux en poche et les poches sous les yeux
Ne pas confondre « bien monter les mailles » et « mâle bien monté »
Ne pas confondre avoir un cheveu sur la langue et avoir la langue chargée
Ne pas confondre les pieds plats et les pieds dans le plat
Ne pas confondre se faire des cheveux blancs et être de mèche
Ne pas confondre chevaux de frise et cheveux frisés
Ne pas confondre arrière-train et wagon de queue.

Côté coeur
Ne pas confondre un bref baiser et un baiser furtif… (Ah ! Julos !)
Etre et avoir. Ne pas confondre être amoureux et avoir un amoureux…
Mâle au cœur n’est pas le féminin de mal au cœur… (Mais on peut avoir mal au cœur d’avoir mâle au cœur…)
Haut les cœurs n’est pas le pluriel de haut-le-cœur
Ne pas confondre mal d’amour et mal de mère
Ne pas confondre « En joue, feu ! » et le feu aux joues…
Ne pas confondre transports en commun et ébats amoureux.
Ne pas confondre avoir chaud et être en chaleur
Ne pas confondre « ne pas faire l’enfant » et « ne pas faire d’enfant »

Femmes
Ne pas confondre femme à journée et journée de la femme.
Ne pas confondre forteresses et femmes fortes. Quoique…
Ne pas confondre marie-salope et marie-couche-toi-là

Culture
Le cheik blanc n’est pas un chèque en blanc
Pépin le Bref n’est pas un miniparapluie
Ne pas confondre le petit Nicolas et Nicolas le petit
Ne pas confondre La belle Ferronnière (Vinci) et La belle Fermière (Perret)
Ne pas confondre noir valet et père fouettard

Faits divers
Ne pas confondre « Avoir du foin dans ses bottes » et « En avoir plein les bottes »…
Ne pas confondre « elle vole à la tire » et « elle vole à tire-d’aile »
Ne pas confondre donner un blanc seing et saigner à blanc
Ne pas confondre nycthémère et nique ta mère
Ne pas confondre « chasse en cour

Choses…
Ne pas confondre la sirène d’alarme et la larme de la sirène
Ne pas confondre chauffe-cœur et corps de chauffe